2012两会热词汇集（中英文）

“刑诉法”修正案 criminal procedural law
     “刑事诉讼法”是指国家制定或认可的调整刑事诉讼活动的法律规范的总称。

整治“抗生素滥用”overuse of antibiotics
     抗生素滥用，是指对公共健康造成严重影响的抗生素滥用或过度使用。

环保彩票 environmental lottery 
     发行“环保彩票”，有利于解决环保资金缺乏的问题。

尽快制定《信息安全法》information security law
     全国人大代表徐龙在两会期间建议尽快制定统一完善的《信息安全法》。

“小微企业”受关注 small and micro businesses
     “小微企业”，成为温家宝政府工作报告中的新词。

“甲醇汽车”试行 methanol-fueled cars
     近年来由于石油资源紧张，汽车能源多元化趋向加剧，甲醇汽车又提到议事日程。

过度包装 excessive packaging 
     过度包装，是指包装的耗材过多、分量过重、体积过大、成本过高、装潢过于华丽等。

研发“空气监测设备”air monitoring equipment
     中国应该加快研发具有自主知识产权的先进环境空气监测技术方法体系。

阳刚男生 & 秀慧女生 macho boys & cute and clever girls
     近日，河南郑州十八中试行新校规，出台“阳刚男生”和“秀慧女生”的标准。

城市病 urban diseases 
     Urban diseases就是指“城市病”，是指人口过于向大城市集中而引起的社会问题。

救助基金 rescue/bailout fund 
     Rescue fund就是指“救助基金”，中国正在考虑更多参与欧元区救助基金。

北京启动“校警”制 
     School police就是指“校警”，校园警察分专职校警和责任校警两种。

鹰爸 eagle dad 
     Eagle dad就是指“鹰爸。在“虎妈狼爸”引爆家庭教育之争后，“鹰爸”又横空出世。

“艾滋病实名检测”引关注 
     Real-name HIV testing就是指“艾滋病实名检测”，拒绝实名注册的人们仍可得到免费筛查。