车牌摇号 license-plate lottery 
     License-plate lottery就是指“车牌摇号”，买车需要先提出摇号申请，确认有效后可参与摇号。

医疗纠纷 medical disputes 
     Medical dispute就是指“医疗纠纷”。医患矛盾应引起足够重视。

限购 property-purchasing limitations 
     Migrant buyers就是指“外地购房者”，migrant指“移居者”，这里是指户籍不在北京的购房者。

环境事故 environmental accidents 
     Environmental accidents就是指“环境事故”，cadmium pollution就是指“镉污染”。

交通拥堵费 traffic jam fee 
     Traffic jam fee就是“交通拥堵费”，指在交通拥挤时段对部分区域道路使用者收取一定的费用，做法最初来自于上世纪70年代的新加坡。

地铁发放“迟到卡” 
     Late cards就是指“迟到卡”，是指上海和广州地铁提供的一项特殊服务，每次地铁出故障或延误后向乘客发放“Apology Letter（致歉信）”，上面印有到达站和当天日期。

酒驾 & 醉驾 
     “醉驾”英文drunken driving，比“DUI”（driving under the influence，酒驾）的情节更严重，更容易引发交通事故。“酒驾”也可以用driving while intoxicated来表示。

高考移民 NCEE migrant 
     “高考移民”是指基于获取加分和规避竞争等目的，高考前从就学地点迁往其它地点报名参加考试的学生，这些人因破坏高考的公平性，成绩往往不被认可。

争抢生源 poaching of talented students  
     指的是在高校招生过程中，通过签订“预录取协议”等手段，争抢高分考生。

电子教科书 digital textbook 
     Digital textbook和e textbook都是指“电子教科书”， 同属digital book之列。Digital book是一种在e-reader（电子阅读器）上阅读的paperless（无纸化）书籍。

自主招生 independent recruitment 
     Independent recruitment就是指“自主招生”，这种招考形式给予高校一定比例的自主权，可以绕过分数真正地选择“个性”学生。

医疗游客 medical tourist 
     Medical tourist就是“医疗游客”，指那些到技术精湛的国家就医，顺便到当地旅游的人。

基本药物 essential medicine 
     Essential medicine就是指“基本药物”，指适应我国基本医疗卫生需求，能够保障供应，剂型适宜的药品。

公立医院改革 public hospital reform 
     Public hospital reform就是指“公立医院改革”，其中的public hospital就是指“公立医院”，与之对应的则是private hospital（私营医院）。

社保体系 social welfare system 
     Social welfare system就是“社会保障体系”，all-round social welfare system指“覆盖城乡的社会保障体系”。

弱势群体 vulnerable groups 
     Vulnerable groups就是指“弱势群体”，它在形式上是一个虚拟群体，是社会中一些生活困难、能力不足或被边缘化、受到社会排斥的散落的人的概称。

以房养老 house-for-pension scheme 
     House-for-pension scheme就是指“以房养老”，也被称为reverse mortgage loan（住房反向抵押贷款/倒按揭）。

居家养老服务 home-based care services 
     Home-based care services（居家养老服务），是指以家庭为核心、以社区为依托、以专业化服务为依靠，为居住在家的老年人提供以解决日常生活困难为主要内容的社会化服务。