二、译成汉语无主句

　　英语中有些被动句不需要或无法说出行为的主体，因此，翻译时往往译成汉语的无主句。这时，原句中的主语一般译成宾语。

　　Measures have been taken to prevent the epidemic from spreading quickly.

　　已经采取了措施来防止这种流行病迅速蔓延。

　　The unpleasant noise must be immediately put an end.

　　必须全部停止这种讨厌的噪声。

　　三、译成汉语判断句

　　有些英语被动句并不突出强调被动动作，而着重对事物的状态、过程和性质等加以描述，其作用与系表结构类似。因此，翻译这种英语被动句，经常采用“是...的”判断句式。

　　Printing was introduced into Europe from China.

　　印刷术是从中国传入欧洲的。

　　The credit system in America was first adopted by Harvard University in 1872.

　　美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的。

　　四、译成汉语被动句

　　有些英语被动句着重被动的动作，因此，翻译时仍然可以翻译成汉语的被动句，以突出英语原文的被动意义。一般说来，被动句指的是具有被动形式标记的句子。虽然英语被动语态使用范围颇广，但其被动标记却很单一，主要是“be+动词的过去分词”及其变化形式。另一方面，汉语被动句式使用较少，但其被动标记要繁杂得多。汉语中表达被动意义的语言手段主要包括使用“被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为...所、由...来”等等。

　　The schoolboy was knocked down by a minibus when crossing the street.

　　那名男生在穿过街道时让一辆小公共汽车撞倒了。

　　He was praised by his teacher.

　　他得到了老师的表扬。