［误］Don't eat too much meats.
［正］Don't eat too much meat.
［误］Food in that restaurant is very good.
［正］The food in that restaurant is very good.
［析］物质名词是不可数名词，在使用中不可以加s，即它没有复数形式。也不可加不定冠词。但如果用于特指某一物质时可以加定冠词。如：I don't like drinking coffee, but the coffee in that cup is really good.
［误］Please give me two waters.
［正］Please give me two glasses of water.
［正］Please give me two coffees.
［析］物质名词如要加计量时，一定要加量词，如：two cups of tea,two glasses of water,a glass of milk,a loaf of bread,
a piece of bread,a box of sugar,
a bowl of rice,a bottle of orange,
a bag of earth
例： I'll tell you a piece of good news.
但只有coffee可以用coffees来取代many cups of coffee.
［误］Can you give me the newspaper of today?
［正］Can you give me today's newspaper?
［析］加's构成所有格的名词一般应指有生命的人或物。如：Mary's hair，但在英文的习惯用法中对时间、距离等名词的所有格多用's来构成而不用of结构。如：a five minutes' walk.
［误］Please make a room for the lady in the school bus.
［正］Please make room for the lady in the school bus.
［析］英语中更多的名词是含有多种用法和多种含意的，
如： room为可数名词时为“房间”，如：I live in Room 5.而room为抽象名词时为空间上面一句话应译为“请给老妇人在校车上留个地方。”这样的词还有：glass 玻璃glasses 眼镜stone 石头a stone 一块石头time 时间two times 两次wood 木头woods 树林
［误］There is a flowers garden behind my house.
［正］There is a flower garden behind my house.
［析］名词除了在句中作主语、宾语、表语外，还可以用来修饰另一个名词，这时作修饰词的名词一般要用单数形式，如：shoe factory (鞋厂),post office(邮局),evening paper (晚报),night school (夜校),head master (校长),a law school (法律学院)。但也有例外，如:a goods train(货车),sports meeting (运动会)。
［误］My mother bought two fishes for supper this morning.
［正］My mother bought two fish for supper this morning.
［析］英语中有些名词单复同形，如：fish, deer, sheep, Chinese (中国人), means (方法)。所以应讲one fish, two fish, one Chinese, two Chinese. 如果讲There are five fishes in the pool.应译为池中有五种鱼而不是五条鱼。
［误］Mary expressed her thank to her boy friend.
［正］Mary expressed her thanks to her boy friend.
［析］英语中有些名词只有复数形式，如： thanks, greens， 而有些词单数形式与复数形式有不同的词意。如:clothes 为衣服，而cloth则是布，sand沙子，而sands是沙滩。
［误］I offered my son my congratulation on his success.
［正］I offered my son my congratulations on his success.
［析］英语中表示祝贺的词虽有单数形式，但一般要用其复数形式。如握手为shake hands.
您的位置：